TENTOONSTELLING / EXPOSITION
VERSTOLEN WERELDEN - INTÉRIEURS SECRETS
Actuellement présentée à - Momenteel te bezichtigen in : La Bibliothèque de Schaarbeek - de Bibliotheek van Schaarbeek Bib Sophia
Ruth Mellaerts y parlera autour du projet et son travail le 2 mars à 11h - Ruth Mellaerts spreekt over het project en haar werk op 2 maart om 11h : Infos
Beschrijving / Description
De 19e-eeuwse voorstelling van de vrouwelijke innerlijke wereld was er vooral een van eenzaamheid en melancholie, en vooral een product van de mannelijke verbeelding. Twintig hedendaagse Nederlandstalige en Franstalige schrijfsters en evenveel fotografen, van verschillende generaties en achtergronden, bieden in een nieuw boek ‘Verstolen werelden, Intérieurs secrets' hun kijk op wat de vrouwelijke innerlijke wereld van de 21e eeuw zou kunnen zijn. De hedendaagse foto’s in het boek zijn geïnspireerd op de 19e-eeuwse beeldtaal.
Voor de tentoonstelling draaien we de benadering om: met 19e eeuwse projectietechnieken kijken we naar de 21e-eeuwse afbeeldingen waardoor een dialoog kan ontstaan tussen beide tijdperken.
In een intieme, persoonlijke en collectieve ervaring kan de toeschouwer zich onderdompelen in een 19e-eeuwse sfeer, de foto’s bekijken en naar de teksten luisteren.
Au 19e siècle, la représentation du monde intérieur féminin était principalement marquée par la solitude et la mélancolie et surtout le produit de l’imaginaire masculin. Vingt autrices néerlandophones et francophones et vingt photographes, issu.es de différentes générations et disciplines, proposent leur vision du monde intérieur féminin du 21e siècle dans un nouveau livre ‘Verstolen werelden, Intérieurs secrets'. Dans le livre les photos contemporaines s’inspirent de l’imagerie du 19e. Pour l'exposition, nous inversons l'approche : en utilisant des techniques de projection du XIXe siècle, nous regardons les images du XXIe siècle, ce qui peut amorcer un dialogue entre les deux époques.
Dans une expérience à la fois intime, personnelle et collective, le spectateur peut s'immerger dans une atmosphère du 19e siècle, visionner les photos et écouter les textes.
Concept & réalisation / Concept & realisatie: rhizom-art vzw
Scénographie, construction & éclairage / Scenografie, constructie & belichting: H. Arthur H. & Julien Cherpion
Capteurs, électronique / Sensors, electronica: Élie Bolard, Louanne Deltenre, Andries Heylen (MIXX)
Un grand merci à / Met veel dank aan: Pierre Van der Eecken (MIXX)
Photographes / Fotografen: Alice Borgers, Anna Van Hoof, Colline Libon, Elisabet Lladó & Graham Johnston, Elodie Lebrun, Estelle & Aurore Marion, Jacqueline Crabbe, Julia van de Graaff & Guido van Hulzen, Léa Le Fell, Marianne Druant & Pierre Pourveur, Marie Lecomte & Nicolas Jules, Marie-Sixtine Grignard, Nikita Dragomir, Sophie Margerat, Sophie Vermesse, Sylvie Landuyt & Milla Cardinal, Tyché Beyens, Valérie Bauchau, France Bastoen & Jonas Jans, Laetitia Kemps, Wessam Hachicho
Autrices / Schrijfsters: Barbara Abel, Anna Carlier, Victoire de Changy, Haleh Chinikar, Saskia De Coster, Pamela Ghislain, Marie-Sixtine Grignard, Zaïneb Hamdi, Marie Henry, Caroline Lamarche, Anna Luyten, Ruth Mellaerts, Maravilha Munto, J.V. Neylen, Lotte Ogiers, Anne Provoost, Aïko Solovkine, Anna Van Hoof, Annelies Verbeke, Isabelle Wéry
Enregistrement sonore / Audio-opname: Jeroen De Meyer
Actrices enregistrement sonore / Actrices audio opnames: Mieke Verdin, Estelle Marion, Sylvie Landuyt, Anna Luyten, Colline Libon, Ellis Meeusen
Assistants exposition: Tim Cherpion & Krystel Hertmans
Décor: Tanguy Thirion (Hélios asbl)
De tentoonstelling werd gerealiseerd met de steun van de Fédération Wallonie-Bruxelles, de Vlaamse Gemeenschapscommissie, en met de medewerking van Passa Porta & Midis de la Poésie. L’exposition est réalisée avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et la VGC, et avec l’aide de Passa Porta et Midis de la Poésie. Nos remerciements à / Met dank aan : Colorfields ; Lucas Creativ Aartselaar ; iMAL (Art Center for Digital Cultures & Technology) ; Drukkerij Zwartopwit
Het boek ‘Verstolen werelden, Intérieurs secrets' is een initiatief van DIDO, uitgegeven door Bebuquin. Dit boek werd gerealiseerd met de steun van Crea.Brussels, initiatief van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, georganiseerd door St'art, in samenwerking met Hub.Brussels en de steun van Flanders Literature en de Fédération Wallonie-Bruxelles. Le livre est une initiative de DIDO, publiée aux éditions Bebuquin. Ce livre est réalisé avec le soutien de Crea.Brussels, une initiative de la Région Bruxelles-Capitale, opérée par St'art en collaboration avec Hub.Brussels et le soutien de Flanders Literature et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Activités passées / Afgelopen activiteiten:
Maison de la Francité : 27/10 - 23/11 (entrée libre - gratis) Infos
Adres/Adresse : Maison de la Francité, 18, rue Joseph II - 1000 Bruxelles
Openingsuren/Heures d’ouverture : Lundi à vendredi entre 9h et 17h (fermé les weekends et jours fériés) / Maandag t.e.m. vrijdag tussen 9h en 17h (gesloten in het weekend en op feestdagen)
VERNISSAGE : 26 / 10 - à partir de/ vanaf 18:00 - Rencontre / Ontmoeting met J.V. Neylen & Aïko Solovkine (19:00) avec le soutien de / met de steun van deAuteurs
Maison Poème : 24/09 - 04/10 (entrée libre - gratis)
Adres/Adresse : Maison Poème, Rue d’Ecosse 30, 1060 St Gilles
Openingsuren/Heures d’ouverture : Lundi à samedi entre 13h et 17h (fermé le dimanche) / Maandag t.e.m. zaterdag tussen 13h en 17h (zondag gesloten)
ACTIVITEIT / FINISSAGE VAN DE TENTOONSTELLING: Midis de la Poésie organiseert op dinsdag 4 oktober een schrijfatelier geleid door Haleh Chinikar (16u-18u), gevolgd door de finissage (drink & ontmoeting) om 18u. ACTIVITÉ / FINISSAGE DE L’EXPOSITION : Midis de la Poésie organise le mardi 4 octobre un atelier d’écriture animé par Haleh Chinikar (16h-18h), suivi du finissage (drink et rencontre) à 18h.
IN SAMENWERKING MET PASSA PORTA wordt een literaire avond georganiseerd op 3 oktober om 20u in aanwezigheid van 6 schrijfsters van het boek. Voorafgaand kan u gratis de tentoonstelling bezoeken in Maison Poème tussen 13u en 19u (laatste toegang: 18u30). EN COLLABORATION AVEC PASSA PORTA, une soirée littéraire sera organisée le 3 octobre à 20h en présence de 6 auteurs du livre. Au préalable, vous pouvez visiter gratuitement l'exposition à la Maison Poème entre 13h et 19h (dernière entrée : 18h30).
